A nyelv nem csak kommunikációs eszköz, hanem a világ látásának és rendszerezésének módja is. A szókincs és a frazeológia tanulmányozásával megismerhet egy konkrét fogalmi rácsot, amelyen keresztül érzékeljük és elemezzük a valóságot. Nem hiányoznak belőle a nyelvi sztereotípiák vagy a pozitívan és negatívan megjelölt kifejezések, ugyanakkor költőiek és nagyon kreatívak. Ezúttal az időskorról és az idősekről beszélünk.

Az időskor és érettség témakörében kiváló forrás a világ nyelvi képének szemlélésére az "Az idős korról beszélés módjairól. Vita, elemzés, példák" című kiadvány, azaz a jelentés, amely az Ombudsman Civil Rights Idősek Szakértői Bizottsága munkájának részeként készült (Varsó 2014). És ez a cikk fő forrása.

A világ nyelvi képe

A nyelvi világkép (JOS) főként kognitív tudósok által használt fogalom. Eszerint a nyelv befolyásolja azt, ahogyan a világot látod. A szókincs, a nyelvtan, a frazeológia és a nyelvi metaforák egy adott társadalom és nyelvi terület kultúráját tükrözik, amely sajátos módon írja le a valóságot. Egyszerűen fogalmazva, minden nyelven másként gondolkodunk, és ezért egy kicsit másképp látjuk a világot.

Jó példa? Az inuit nyelvekben sok kifejezés létezik a hó fehérségére. A lengyelek számára azonban mindig fehér lesz, és nehéz lesz egy tucat vagy akár több tucat árnyalatot hozzárendelni az egyes szavak használatával. A JOS tanulmányozásával lehetőség nyílik konkrét fogalmi hálózatok kialakítására az élet különböző aspektusait és területeit illetően - pl. az idősek és az időskor észlelése.

Egy személy, aki nem fiatal, mi az?

A fiatalokra vonatkozó feltételek három csoportba oszthatók:

Középkorú személyaki öregszik. Itt semleges kifejezések jelennek meg, mint példáulidősebb nő ,öregember , valamint a tisztelet kifejezése ( öregember ,öregasszony ). Emellett vannak olyan kifejezések is, amelyeket bizonyos távolság ( idősebb srác ) és eufemizmusok jellemeznek (pl.nem az első ifjúságé ,egy bizonyos korban ,oldszawy ).

Egy idős ember vonásaival rendelkező személy :öregember ,öregasszony; val velvonakodva mondjuk:öregember , példáulvén barom .

A fogyatékosság jellemzőit mutató személyt- valahogy "hivatalosan"idős embernekpozitívnaköregnek fogják hívni férfi/öregasszony,együttérzésselöregasszony/öregasszony,és vele több megvetésöreg, öreg, ógombavagymég próchno .

Az időskorral kapcsolatos negatív fogalmak

A lengyel nyelvben sajnos sok negatív, érzelmileg markáns és lenéző kifejezés van az időskorral és az idősekkel kapcsolatban. Például szexuálisan feloszthatók:

Nők:régi púderdoboz ,prukwa, régi táska ,régi doboz ,a középiskola hátsó részében, a múzeum elején ,purchawa, mohair.

Férfiak:vén fattyú ,szuka, fing, régi mézeskalács , ramol, régi szar ,limniak, tetryk, zagred, lamus, tavasz, facio IP nélkül .

Eufemizmusok az öregségről

A hivatalos nyelvben, valamint marketing célból sok semleges, olykor költői kifejezés utal az öregségre

Jó példák az olyan fogalmak, mint a60 + ,70 + ,80 +(kozmetikumok 60 év felettieknek + ), valamintidősebb, idősebb, veterán, harmadik korosztály(főlegharmadik kor egyetemein ),előrehaladott korú ,idősek , ember az élet harmadik szakaszában .

A konkrétabb kifejezéseket semleges kifejezések váltják fel, mint példáulnyugdíjasotthonjobban mondvanyugdíjasotthonvagyotthon boldog öregség . Ez nagyrészt összefügg a politikai korrektséggel és azzal a törekvéssel, hogy senkit ne sértsünk meg.

Végtére is, ha valakinek egyenesen elmondja, hogy öregember, azt nagyon rosszul fogadják.

Másrészt fiatalokról beszélünk, és ezzel senkinek nincs gondja. Ez azt mutatja, hogy az időskori probléma nincs megfelelően "kidolgozva" lengyelül. Még angolul is könnyebb, mertidősebb/idősebbsemlegesebb felhangú.

Életkori sztereotípiák a fiatalok körében

A kutatást ezen a területen Małgorzata Potent-Ambroziewicz végezte középiskolás diákok körében. Mindenekelőtt aöregségszó és szinonimái kapcsolatának ellenőrzéséről volt szó (azaz mely melléknevekkel és igékkel kombinálják leggyakrabban). A végső kép nemsajnos optimista, mert a fiatalok olyan sztereotip vonásokat tulajdonítottak az öregnek, mint:

a) magányos és szomorú b) szürke, görnyedt c) halálra vár d) levert, beteg, ágyban fekszik, nehezen mozog e) koszos, elhanyagolt, benőtt, büdös f) munkaképtelen, tétlen g ) aszexuális) frusztrált, ingerlékeny i) hátramaradtj) látás-, halláskárosodással, ideges tickkel

(az említett jelentés az ombudsman védnöksége alatt, 15. o.)

Szerencsére van pozitív kép is: „a) bölcs, tapaszt alt; b) legyen idő a hozzátartozókra; c) türelmes és megértő; d) képes tanácsot adni nehéz helyzetben; e) hazafi; f) mesélni a múltról; g) imádságos, lelki, a titkot ismerő. "

Mikor kezdődik az öregség?

A nyelv ezen a területen nem… pontos. Az idősekre gyakran azt mondjuk, hogynagymamavagynagyapa,de végül is - szó szerint - akár 40 évesen is nagymama lehetsz, és akkor nehéz az öregségről beszélni.

Ugyanez vonatkozik a merev, némileg törvényes felosztásra is, mert ez határozza meg a nyugdíjba vonulás kezdetét – azaz a nőknél a 60. életévtől a férfiaknál a 65. életévtől kezdődő életkort.

Főleg, hogy biológiai és orvosi szempontból lehetetlen „mereven” megmondani, hogy mikor kezdődik az öregség az egyes nemek képviselőinél.

Mi a helyzet anyugdíjasok és nyugdíjasoki kifejezéssel? Itt is van … a probléma.

A nyugdíjba vonulás a fent említettekre vonatkozik, vagyis a konvencionális határra. Ráadásul valamikor még harminc évesen is lehetett nyugdíjba menni (pl. egyenruhás szolgálatoknál)

Még rosszabb a bérleti díj, aminek semmi köze az életkori kritériumhoz. Akár perverz módon is feltehető a kérdés, hogy létezik-e egyáltalán öregség, mivel azt a lengyel nyelvben nem lehet pontosan meghatározni?

Idősek a médiában és a popkultúrában

Sajnos kiderül, hogy mind a médiában, mind a popkultúrában kicsi az idősek jelenléte. Az ember gyakran kerüli az öregségről általánosságban beszélni, és az egész popkultúrát mintha a fiatalság kultusza szegélyezi. Az ősi éveket gyakran emlegetik a szegénységgel vagy az általános szánalomra késztetéssel kapcsolatos negatív összefüggésekben.

Arról nem is beszélve, hogy egyes hírességek ügyesen figyelmen kívül hagyják koruk témáját, bár „példaképként” léphetnének fel társaik számára. De a helyzet fokozatosan változik, különösen a társadalom öregedésével, sokkal tovább élünk és jobb egészségben.

Várható tehát, hogy több film- és sorozatszerep lesz az időseknek, és az idősek témaköre leszvégre kiábrándult – túllép a hallgatás és a politikai korrektség szféráján.

Az említett jelentésben egy érdekes listát Kulisz Ewa készített. Koncepciója szerint az idősekről főleg hét témában beszélnek:

  1. Megadják a teszteredményeket – ekkor a vezető szinte bármilyen szerepkörben megjelenik. Lehet bűncselekmény áldozata, beteg, ügyfél, alkalmazott, és nem feltétlenül pozitív kontextusban. Itt is gyakran elhangzik az idősek rossz helyzete (de nem is javasol recepteket erre a jelenségre)
  2. Változnak az idősekre vonatkozó előírások. "Életjáradék az ingatlanokért cserébe. A kormány jóváhagyta az úgynevezett fordított jelzáloghitel projektjét. Az új szabályozás elsősorban az idősek javát szolgálja, akiknek további bevételi forrást jelenthet" (jelentés, 68. o.).
  3. Valaki megcs alta az idősebbet. Valójában nincs hét anélkül, hogy valahol ilyen információ ne jelenne meg. Ez vonatkozik az "unoka" vagy "rendőr" típusú csalókra is.
  4. Az idősek megsérültek. Sajnos a média él az ilyen témákkal, és egy idősebb, "védtelen", gyenge, beteg ember bemutatása, akit valami bántott, állítólag sajátos érzelmeket vált ki.
  5. Senior csinált valamit, "korának nem megfelelő". Jó példa erre az idős Andrzej Łapicki és egy 25 éves esküvője volt – ezt a témát egykor a média felhevítette.
  6. Meg kell mutatni az idősebbet, mert ezt megköveteli a politikai korrektség. A tévészpotokban nagyon gyakran látunk egy felnőttet, egy gyereket és egy idős embert.
  7. A helyzet "wow" reakciót vált ki. Példák? 50 éves, és olyan szexinek tűnik; "Az öreg hölgy nyert a behajtóval."

Költőileg és metaforikusan az idősekről

A lengyel nyelvben is sok költői, pozitív kifejezés található az időskorral és az idősekkel kapcsolatban.

Valaki megélhetnemegfelelő kort , lehetélete fényébenvagy élhetneőszig (szükségképpenvidám.)A csoport további kifejezései a következők:harmadik század ,szép kor ,matuzalem év ,komoly életkor ,nem az első fiatalság ,túlérettség.

Az optimista változatban feltételezhető, hogy egyszerűen nagyra értékeljük az öregséget.

A pesszimistában - életünknek ezzel a szakaszával van gondunk, ezért szeretnénk nyelvileg "virágosítani". Amúgy a demográfiai változásokról és a társadalom elöregedését… egy katasztrófa összefüggésében tárgyaljuk. Ezt olyan kifejezések bizonyítják, mintdemográfiai cunamivagygeriátriai cunami .

A szerzőrőlDaniel WorksVégzettsége szerint lengyel filológus ésAmerikai, hivatásuk szerint – inkább az elsők közé tartozik. Több mint egy évtizede foglalkozik szövegekkel: ír, szerkeszt és alkalmanként lektorált. Elsősorban otthon és életvitelre specializálódott, de ír kultúráról, művészetről, divatról, egészségről, turizmusról és mindenről, ami felkelti a figyelmet és az érdeklődést. Magán a valóságtól elrugaszkodott cselekményű sorozatok rajongója és - esetleg időbeli és egyéb lehetőségek tekintetében - utazó.

Kategória:

Geriátria